Mozem poprosit nejaku napovedu, nejak mi to nedochadza :)

neviem, ale možno to súvisí s tým, že s uhlíkom sa obchoduje (sales)

resp. s kvotami

Kvóty sú na oxid uhličitý, nie ja uhlík. Ten vľavo je normálny uhlík, C12, a ten vpravo, čo odpovedá, nestabilný izotop C14, ktorý sa používa na tú veľmi presnú analýzu veku vzorky. Nejako by to bude s tým súvisieť asi, ale tiež som zatiaľ neprišiel na to, ako presne...

Možno nie je vôbec podstatné, čo hovoria, a ide iba o tú slovnú hračku: carbon dating ako rande uhlíkov aj tá metóda uhlíkového datovania...

Eamileann, to dáva zmysel - "dating" ako rande alebo ako určovanie času/veku

Njn, ale to "I am in sales" by tiež malo byť súčasťou vtipu, nie?

@Emileann 👍

I am in sales by mohlo znamenať aj že je v predajoch, v obchode, teda že robí na obchodnom oddelení, obchodníka, robí obchody, obchoduje atď... Ale ako to súvisí s vtipom, neviem.

Teda asi že robí na obchodnom nie je vtip a vtip je iba carbon dating.

Hej, "vtip" je asi len ten dvojzmysel slova dating (pricom aj tak su obe slova odvodene od slova pre datum, ale ok), a v pozadi je len bezna neoriginalna konverzacia medzi dvomi nudnymi ludmi (ci atomami) pri veceri :)

Ak je to tak, tak potom IMHO tam radšej nemali dať žiaden text, tým, že som musel premýšľať, čo mi ušlo, som sa na tom vôbec nezasmial... :(

Stačilo na vtip s randenim dat obrázok iba s tou otázkou, že čím si zarába na chlebík.

Tiez som zmateny. S tym datingom to bol inak dobry tah. Podla mna to sales tiez musi mat vyznam, na co by to tam inak bolo? Len pre zmatenie?
Mozno to bude nieco s rozpadom toho izotopu na n14. Je nestabilny, tak for living sa jedneho dna rozhodne vyobchodovat si dlhsi zivot beta rozpadom. Honosne to nazval ze robi sales aby spravil dojem.

XX to sem dala, tak nech sa vyjadrí :)